Исихазм

Автор Тема: «Безвидный свет» Р. Бёлэ  (Прочитано 14152 раз)

snusmr

  • Сообщений: 856
    • Просмотр профиля

«Безвидный свет» Р. Бёлэ
« : 30 Ноябрь 2020, 21:20:02 »
https://dropmefiles.com.ua/ru/zWvkEQ
первые 72 страницы книги

Поступила в печать долгожданная книга Робера Бёлэ «Безвидный свет. Введение в изучение восточносирийской христианской мистической традиции»
Усилиями Т. А. Сениной, Г. М. Кесселя, А. М. Преображенского, М. Г. Калинина, свящ. Александра Полховского, А. С. Черкашиной и Д. В. Черкашина в русском переводе «Безвидного света» все оригинальные цитаты на сирийском, греческом и арабском были сверены с первоисточниками, а текст Бёле снабжен дополнительными комментариями и актуальной библиографической информацией.  Ждем!

Антон

  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #1 : 12 Январь 2021, 14:43:14 »
Здравствуйте. Пожалуйста залейте еще раз файл. Эта ссылка просрочена. Если можно, - то на какой-нибудь простой файлообменник, типа яндекс-диск и проч. И не подскажете, где можно взять полный текст книги - в электронном или бумажном варианте? Спасибо.

Alexander

  • Administrator
  • Сообщений: 11889
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #2 : 12 Январь 2021, 15:07:10 »
У Сениной читал, что книга выйдет в начале этого года.

Vacheslav

  • Сообщений: 868
  • Вячеслав
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #3 : 12 Январь 2021, 20:56:09 »
Да, тоже прочитал об этом, вот тут можно будет заказать, когда появится + содержание:

http://poznaniye.ru/catalog/list/bezvidnyy_svet_vvedenie_v_izuchenie_vostochnosiriyskokh_khristianskoy_misticheskoy_traditsii/

Антон, если только Snusmr скачал к себе, тк ссылка на 72 стр. была на сайте издательства, а теперь неактивна(
Горé имеем сердца !

Антон

  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #4 : 12 Январь 2021, 23:45:11 »
Вот тут одна из глав книги Белэ: "Влияние творений Макария на восточносирийскую мистическую традицию":
https://yadi.sk/i/S4Lj43-2Haj8JQ
Если у кого сохранились первые 72 страницы - буду благодарен!

прозелит

  • Сообщений: 6066
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #5 : 13 Январь 2021, 00:23:28 »
Антон, вот этот файл.
https://www.mediafire.com/file/ner0cdp5jwmsr3b/Clear_light.pdf/file
пожалуйста, перезалейте его сами "на какой-нибудь простой файлообменник, типа яндекс-диск и проч."

AlexS

  • Сообщений: 28
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #6 : 13 Январь 2021, 01:59:09 »
Антон, вот этот файл.
https://www.mediafire.com/file/ner0cdp5jwmsr3b/Clear_light.pdf/file
пожалуйста, перезалейте его сами "на какой-нибудь простой файлообменник, типа яндекс-диск и проч."

Это не отредактированный черновик перевода с порой перепутанной терминологией (для антропологии и созерцания) и не сверенными цитатами с сирийского. Лучше дождаться книги, которая должна скоро выйти, чтобы избежать ошибок понимания.

Антон

  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #7 : 13 Январь 2021, 12:16:17 »
Спасибо, Прозелит.

прозелит

  • Сообщений: 6066
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #8 : 13 Январь 2021, 19:00:04 »
AlexS, Вы, конечно, правы. Но посмотреть текст, пусть даже в таком неотредактированном виде, есть смысл. Чтобы принять решение, покупать ли эту книгу, например. Ведь Сенина - антипрактик, как и переводчик Дунаев, чего оба не скрывают. То есть, совершенно не ведая практически, то, что переводит, она переводит лингвистически и по опыту прочтения неких текстов. Не знаю, кто ее перевод редактирует, конечно. И Бёлэ - не труды Ангеликуда или Макария Египетского. Тем не менее.

Alexander

  • Administrator
  • Сообщений: 11889
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #9 : 13 Январь 2021, 19:17:08 »
Если не ошибаюсь, вначале оба тяготели к практике, затем отвалились - с почти неизбежным отрицанием...

Сергий

  • "Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует".(с)
  • Сообщений: 7508
  • "αγαπατε друг друга" - основа ученья (с).
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #10 : 13 Январь 2021, 23:01:23 »
Лучший вариант - отвалиться от теоретизирования, многословия и "научного метода" исследования духовных вопросов в сторону простой сермяжной личной духовной практики.
Увы, многие этого не понимают, так как такой вариант ещё и совсем не даёт "масла на хлеб" ...
И всё дело в непознанности в личном опыте реальных ценностей бытия.
С этим всё очень строго в делах духовных.
Духовные ценности не пустой звук.
Но, не познав их, об этом и не узнаешь никогда.
Теории тут совершенно бесполезны.
Познавший же наслаждение духовное Богом, не променяет его ни на какие иные ценности мира.
Не нам, Господи, не нам, но имени твоему даждь славу о милости твоей и истине твоей:
Ей гряди Господи Иисусе!  Егоже Царствию не будет конца!  Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе! Аминь.

прозелит

  • Сообщений: 6066
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #11 : 14 Январь 2021, 19:43:49 »
Alexander, Кассия о своей не сложившейся практике не раз разочаровнно писала, что вот, написано у отцов, а никак ей фаворский свет созерцать не удается, и значит, все это - разводка. Дунаев, насколько помню, говорил в ЖЖ, что практика ИМ ему незнакома, и что это для переводов святоотеческого несущественно.

Сергий, непроста "духовная практика", столько возникает в ней неописанного и неописуемого, не по шаблонам, и так происходит постоянно. И тогда, кто как решает: кто вопрошает Бога, и ждет ответ только в одном формате, в виде откровения. Кто, также по недоумению духа, задается вопросом, но ищет созвучное своему духу и в текстах, в том числе. А Бог не ограничен возможностью показать ответ, Он покажет ответ то знаком, то откровением, то строчкой в опытном переживании и осмыслении какого-то подвижника, то в лекции на ютюбе...

Alexander

  • Administrator
  • Сообщений: 11889
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #12 : 14 Январь 2021, 20:17:15 »
прозелит, согласен. И все же - на них особая печать... несмотря на антипаламизм Дунаева и его впадение в теорию заговора, несмотря на войну Кассии с тем, что оказалось ей недоступным, и погружением во внешний быт.

Дорофей

  • Сообщений: 58
    • Просмотр профиля

Re: «Безвидный свет» Р. Бёлэ
« Ответ #13 : 20 Январь 2021, 13:22:48 »
Лучший вариант - отвалиться от теоретизирования, многословия и "научного метода" исследования духовных вопросов в сторону простой сермяжной личной духовной практики.
Именно так. "Теоретики" понятия не имеют, о чём строчат свои сотни страниц. Их писания по меньшей мере бесполезны.