Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Исихазм



19 Октября 2017, 21:25:41

Автор Тема: Оцените перевод.  (Прочитано 749 раз)

alexanderya

  • Сообщений: 25
    • Просмотр профиля

Оцените перевод.
« : 27 Августа 2013, 19:40:02 »
Вот решил опробовать себя в переводческой деятельности. Взял первый абзац из первого письма (по распространённому в интернете изданию) Иоанна Валаамского.
"Боголюбивейшая Елена!
Почтенное твое письмецо я получил и видно из него, что ты стала заниматься внутренней духовной жизнью. Умудри тебя Господь! Правильно твое замечание, что «от молитвы нечего не ждать». При молитве надо себя держать в большем непотребстве, и если появятся теплота и слезы, не мечтать о себе что-то высокое; пусть они приходят и уходят без нашего принуждения, но не смущайся, когда они пресекаются, иначе и не бывает."

The most loving God Helen!
I have received your honorable letter, and it is clear from it, that you have started to do inner spiritual life. May God make you wiser! Your remark, that " /I/ don not have to expect anything from prayer", is right. On praying, we have to think of ourselves as of unprofitable (этим словом в king James Bible переводится "неключимый" (рабы неключимые...)), and if warmth an tears appear, do not fantasize (или лучше dream?) of ourselves something high; let them (warmth and tears) come and  leave without our efforts (или coercion?), and don't be confusen, when they cease - otherwise does not happen.

Жду ваших отзывов о переводе, прошу только не отходить от темы и судить только о качестве перевода.  :-)

Леонид

  • Сообщений: 6928
  • Mors certa, hora incerta...
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #1 : 27 Августа 2013, 20:07:03 »
Вы не по адресу обратились. Здесь сайт, посвящённый Умному Деланию, а не технике перевода. :-)
Вам - сюда: http://translation2.paralink.com/Russian-English-Translation/
Ορθοδοξία ή θάνατος! А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.

alexanderya

  • Сообщений: 25
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #2 : 09 Сентября 2013, 19:49:55 »
В Википедии открылась на английском статья о Льве Оптинском. Сейчас в ней ничего пока нет кроме названия и картинки, а потому прошу всех неравнодушных поучаствовать в её заполнении.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lev_of_Optina

Леонид

  • Сообщений: 6928
  • Mors certa, hora incerta...
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #3 : 09 Сентября 2013, 20:43:15 »
В Википедии открылась на английском статья о Льве Оптинском. Сейчас в ней ничего пока нет кроме названия и картинки, а потому прошу всех неравнодушных поучаствовать в её заполнении.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lev_of_Optina
Почему бы Вам не обратиться с этим призывом к братии Оптиной Пустыни?
http://www.optina.ru/contacts/
Ορθοδοξία ή θάνατος! А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.

alexanderya

  • Сообщений: 25
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #4 : 09 Сентября 2013, 20:52:52 »
Леонид, спасибо за ссылку.

Леонид

  • Сообщений: 6928
  • Mors certa, hora incerta...
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #5 : 09 Сентября 2013, 20:56:07 »
Кстати, вот статья в Вики по-русски. Она небольшая, Вы можете её сами перевести на англ. и опубликовать.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%9E%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
Ορθοδοξία ή θάνατος! А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.

alexanderya

  • Сообщений: 25
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #6 : 09 Сентября 2013, 20:58:16 »
Наверное, буду по кусочкам её переводить, по мере появления свободного времени.

alexanderya

  • Сообщений: 25
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #7 : 10 Сентября 2013, 17:35:46 »
Всё. Привёл статью в порядок, основной текст взял с http://orthodoxwiki.org/Leonid_of_Optina

Леонид

  • Сообщений: 6928
  • Mors certa, hora incerta...
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #8 : 10 Сентября 2013, 19:25:35 »
Видите, как просто "ларчик" открывался. Всё уже сделано, оказывается! :-)
Ορθοδοξία ή θάνατος! А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.

alexanderya

  • Сообщений: 25
    • Просмотр профиля

Re: Оцените перевод.
« Ответ #9 : 10 Сентября 2013, 19:44:00 »
ага)
 

Поиск